1 00:00:04,040 --> 00:00:06,660 -[♪ pemutaran musik menegangkan] -Sial! Anda adalah Spider-Man. 2 00:00:06,750 --> 00:00:08,700 -Dia bisa menjadi milikmu-- -Bung di meja! 3 00:00:08,790 --> 00:00:10,910 [Nico] Kamu sedang jalan-jalan dengan Harry Osborn? 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,250 Selain menjadi anak laki-laki yang hambar dan cantik, 5 00:00:13,330 --> 00:00:15,830 dia adalah pewaris seorang taipan bisnis besar. 6 00:00:15,910 --> 00:00:18,330 - [Mila] Kamu orang yang menjual senjata? – [Butana berteriak] 7 00:00:18,410 --> 00:00:19,700 [Dr. Octavius] Orang-orang ini, 8 00:00:19,790 --> 00:00:22,000 -situasi ini, semuanya ada di bawahku. -[berteriak] 9 00:00:22,080 --> 00:00:26,870 Namaku harus dijunjung tinggi daripada Stark, Banner, Osborn! 10 00:00:26,950 --> 00:00:28,700 [Lonnie] Aku hampir melompat keluar sana. 11 00:00:28,790 --> 00:00:31,830 [Donovan Besar] Namanya Carmilla Black. Dia letnan untuk bajingan lokal. 12 00:00:31,910 --> 00:00:34,910 Anda ingin melindungi keluarga Anda? Tanpa kita mendorong kembali, 13 00:00:35,000 --> 00:00:37,620 Gargan dan Carmilla akan menjadi seperti itu mengetuk pintu depan mereka. 14 00:00:38,330 --> 00:00:39,330 [Lonnie mendengus] 15 00:00:39,410 --> 00:00:40,700 Kesalahan besar, Nak. [mendengus] 16 00:00:40,790 --> 00:00:41,950 [mengerang] 17 00:00:42,040 --> 00:00:44,330 Kami harus memanggilmu "Batu Nisan". 18 00:00:44,910 --> 00:00:45,910 Agak menyukainya. 19 00:00:47,250 --> 00:00:50,790 -Niko! Saya harap keren. Saya mengundang Harry. -Senang bertemu denganmu, Nico. 20 00:00:53,410 --> 00:00:56,410 [♪ Prestasi Klub Matematika. Relaye, Melo Membuat Musik "Neighbor Like Me" diputar] 21 00:01:02,120 --> 00:01:05,000 [paduan suara] ♪ Hai ♪ 22 00:01:05,080 --> 00:01:07,540 ♪ Itu dia Spider-Man ♪ 23 00:01:07,620 --> 00:01:08,830 ♪ Manusia Laba-laba ♪ 24 00:01:08,910 --> 00:01:11,450 ♪ Melakukan apa pun yang bisa dilakukan laba-laba ♪ 25 00:01:11,540 --> 00:01:12,620 ♪ Manusia Laba-laba ♪ 26 00:01:12,700 --> 00:01:14,910 ♪ Manusia laba-laba Manusia laba-laba ♪ 27 00:01:15,000 --> 00:01:16,910 -♪ Ini dia Spider-Man ♪ -[Relaye] ♪ Ya! Eh! ♪ 28 00:01:17,000 --> 00:01:18,080 ♪ Ini dia Ini dia ♪ 29 00:01:18,160 --> 00:01:19,160 ♪ Ini dia lagi ♪ 30 00:01:19,250 --> 00:01:22,080 ♪ Melewati kota dengan sangat cepat Anda hampir tidak dapat memperhatikannya ♪ 31 00:01:22,160 --> 00:01:23,160 ♪ Perayap dinding ♪ 32 00:01:23,250 --> 00:01:24,330 ♪ Kamu tahu apa yang terjadi setelah itu ♪ 33 00:01:24,410 --> 00:01:26,950 ♪ Lingkungan tinggal yang ramah Dia menjaga habitatnya ♪ 34 00:01:27,040 --> 00:01:28,160 ♪ Akrobat perkotaan ♪ 35 00:01:28,250 --> 00:01:30,330 ♪ Tidak tahu di mana dia menemukan waktunya Memerangi kejahatan ♪ 36 00:01:30,410 --> 00:01:32,410 ♪ Awal yang sederhana Dan sekarang kita terbang tinggi ♪ 37 00:01:32,500 --> 00:01:34,580 ♪ Rasa Spi-Spidey Anak sains kekuatan super ♪ 38 00:01:34,660 --> 00:01:37,500 ♪ Menurutmu itu tidak adil Saya mendapat biola terkecil di dunia ♪ 39 00:01:37,580 --> 00:01:39,910 ♪ Di puncak Bertengger di atas ♪ 40 00:01:40,000 --> 00:01:41,500 ♪ Terjadi setiap hari dan tidak pernah berhenti ♪ 41 00:01:41,580 --> 00:01:42,750 [paduan suara] ♪ Hai ♪ 42 00:01:42,830 --> 00:01:44,790 [Relaye] ♪ Butuh kotaku, kotaku membutuhkanku ♪ 43 00:01:44,870 --> 00:01:46,370 ♪ Pahlawan bukan main hakim sendiri ♪ 44 00:01:46,450 --> 00:01:47,870 [chorus] ♪ Ini dia Spider-Man ♪ 45 00:01:47,950 --> 00:01:49,790 [Relaye] ♪ Melepas topengnya Saya tahu apa yang Anda lihat ♪ 46 00:01:49,870 --> 00:01:50,870 [paduan suara] ♪ Awas ♪ 47 00:01:50,950 --> 00:01:53,040 [Relaye] ♪ Tahu apa yang kamu inginkan tetangga sepertiku ♪ 48 00:01:53,120 --> 00:01:54,910 ♪ Membersihkan Queens, NYC ♪ 49 00:01:55,000 --> 00:01:56,790 ♪ Dan saya melakukannya lebih baik lagi dengan tim ♪ 50 00:01:56,870 --> 00:01:59,540 [chorus] ♪ Inilah Spider-Man ♪ 51 00:02:01,370 --> 00:02:02,750 -[bel sekolah berbunyi] -[obrolan hidup] 52 00:02:02,830 --> 00:02:05,620 [Nyonya. Anand] Setelah Gencatan Senjata, perundingan diadakan untuk menyusun rancangan 53 00:02:05,700 --> 00:02:07,500 Perjanjian Versailles. 54 00:02:07,580 --> 00:02:09,500 Itu ditandatangani pada-- Dan ingat tanggal ini, teman-teman. 55 00:02:09,580 --> 00:02:11,500 -Itu akan di ujian. -[berbisik] Nico. Hai! Niko. 56 00:02:11,580 --> 00:02:13,950 [MS. Anand] Aku tahu kamu tidak memperhatikan tetapi 28 Juni 1919. 57 00:02:14,040 --> 00:02:16,120 -Bisakah kamu mengambilkan Nico untukku? -Apa? TIDAK. 58 00:02:16,200 --> 00:02:17,750 [MS. Anand] Itulah akhirnya Perang Dunia I. 59 00:02:17,830 --> 00:02:19,500 -Tolong. Ini penting. -Bung, tinggalkan aku sendiri. 60 00:02:19,580 --> 00:02:21,000 -Aku bahkan tidak mengenalmu. -Oh. 61 00:02:21,370 --> 00:02:23,750 Baiklah, hai. Saya Petrus. Senang bertemu denganmu. Sekarang, lakukan-- 62 00:02:23,830 --> 00:02:26,790 Hai. Apakah pengajaran saya menghalangi percakapanmu? 63 00:02:26,870 --> 00:02:28,830 Kalian berdua bisa menemuiku setelah kelas selesai. 64 00:02:28,910 --> 00:02:31,000 -[menggerutu] -[terkekeh gugup] 65 00:02:31,080 --> 00:02:32,790 [bel sekolah berbunyi] 66 00:02:32,870 --> 00:02:35,330 [Nyonya. Anand] Peter, aku tahu apa yang kamu lakukan baiklah di kelas ini, 67 00:02:35,410 --> 00:02:38,160 tapi bukan berarti kamu bisa bermalas-malasan dan mengalihkan perhatian siswa lainnya. 68 00:02:38,250 --> 00:02:40,040 Saya benar-benar minta maaf, Bu Anand. 69 00:02:40,120 --> 00:02:43,160 Fokus saja. Aku benci melihatnya siswa lain ditempatkan dalam masa percobaan 70 00:02:43,250 --> 00:02:46,540 setelah itu, yah-- Kamu mungkin sudah tahu. 71 00:02:46,620 --> 00:02:47,620 [tergagap] Ya. 72 00:02:50,160 --> 00:02:51,330 Apa yang sudah saya ketahui? 73 00:02:53,910 --> 00:02:56,700 [menghela nafas] aku benci bahwa aku harus melakukan ini, tapi... 74 00:02:56,790 --> 00:02:59,750 -[♪ pemutaran musik khusyuk] -Aku sudah memperingatkanmu, Lincoln. 75 00:02:59,830 --> 00:03:02,870 Terlepas dari segalanya, ini akan terjadi musim yang perlu diingat. 76 00:03:02,950 --> 00:03:06,290 Tidak akan sama tanpamu, Nak. Letakkan dia di sana. 77 00:03:07,200 --> 00:03:09,200 -[menghela napas] -[ritsleting tas] 78 00:03:11,540 --> 00:03:14,330 -[obrolan tidak jelas di PA] -[♪ musik khusyuk berlanjut] 79 00:03:15,910 --> 00:03:17,950 Jadi, kamu baru saja selesai dengan tim? 80 00:03:18,080 --> 00:03:19,750 Menurut Pelatih, saya. 81 00:03:21,160 --> 00:03:22,950 Hanya itu yang ingin kamu katakan? 82 00:03:23,540 --> 00:03:25,790 [mencemooh] Anda tidak perlu melakukannya jelaskan dirimu padanya, 83 00:03:25,870 --> 00:03:28,000 tapi menurutku aku berhutang sesuatu 84 00:03:28,080 --> 00:03:29,950 sebagai seseorang yang seharusnya kamu sayangi. 85 00:03:30,040 --> 00:03:32,580 Mutiara, aku peduli padamu. 86 00:03:32,660 --> 00:03:35,000 Lalu kemana saja kamu, Lon? 87 00:03:35,080 --> 00:03:37,950 Melewatkan permainan Anda? Tidak muncul di kelas? 88 00:03:38,040 --> 00:03:41,660 Aku... aku tidak mengerti. Apa yang sedang kamu lakukan? 89 00:03:41,750 --> 00:03:44,950 Dengar, aku harus membuat keputusan untuk keluargaku. Mereka datang lebih dulu. 90 00:03:45,040 --> 00:03:48,450 Dan mereka masih membutuhkanku. Tempat ini... tidak. 91 00:03:48,540 --> 00:03:52,950 Lonnie, kumohon. Tidak ada yang sama sejak aku mengantarmu pulang hari itu. 92 00:03:53,040 --> 00:03:56,080 Masih ada lagi hal ini. Bicara saja padaku! 93 00:03:56,200 --> 00:03:58,540 -Mungkin aku bisa membantu. -[menghela nafas] Tidak. Kamu tidak bisa. 94 00:03:58,620 --> 00:04:02,950 Saya selalu berusaha keras untuk menjalaninya bagaimana semua orang di sini melihatku. 95 00:04:03,040 --> 00:04:05,750 Lega rasanya tidak perlu khawatir tentang itu lagi. 96 00:04:07,200 --> 00:04:10,160 Lonnie. Sekolah belum berakhir! 97 00:04:11,040 --> 00:04:12,040 Lonnie! 98 00:04:16,910 --> 00:04:19,000 -Apakah kamu marah padaku? -[Nico] Tentu saja tidak. 99 00:04:19,200 --> 00:04:20,790 Lalu kenapa kamu mengabaikanku di kelas? 100 00:04:20,870 --> 00:04:23,040 Karena kita punya ujian sejarah besar akan datang, 101 00:04:23,120 --> 00:04:24,160 dan aku tidak ingin gagal? 102 00:04:25,080 --> 00:04:27,910 -Saya rasa itu masuk akal. -Kamu tidak perlu paranoid, Pete. 103 00:04:28,000 --> 00:04:30,750 Aku selalu jujur padamu, sama seperti kamu bersamaku. 104 00:04:30,830 --> 00:04:35,330 Benar. Kalau begitu, sejujurnya, Saya merasa bersalah karena saya mengundang Harry 105 00:04:35,410 --> 00:04:37,540 untuk menonton filmnya bersama kami tanpa berbicara denganmu terlebih dahulu. 106 00:04:37,620 --> 00:04:39,370 Aku khawatir kamu mungkin akan kesal. 107 00:04:39,450 --> 00:04:42,200 Oh itu? Tidak. Itu keren, Pete. 108 00:04:42,290 --> 00:04:45,200 Maksudku, ada peringatan lain kali akan menyenangkan, tapi tidak berkeringat. 109 00:04:45,290 --> 00:04:49,580 Oke. Besar. Perhatian, Aku ingin kita bertiga jalan-jalan lagi. 110 00:04:49,660 --> 00:04:51,120 Malam ini. Di rumahku. 111 00:04:51,200 --> 00:04:53,200 -Aku tidak tahu soal itu, Pete. -[♪ pemutaran musik unik] 112 00:04:53,290 --> 00:04:54,950 Saya sudah cukup sering melihatnya secara online. 113 00:04:55,040 --> 00:04:58,330 [menghela nafas] Pagi ini, dia membuat postingan bersponsor untuk air mewah. 114 00:04:58,410 --> 00:05:00,580 Itu hanya air, tapi lebih mahal. 115 00:05:00,700 --> 00:05:03,200 Lihat, jika kalian habiskan saja sedikit waktu bersama, 116 00:05:03,290 --> 00:05:05,330 Menurutku kalian akan menjadi teman yang sangat baik. 117 00:05:05,410 --> 00:05:08,330 Oh ya? Bagaimana kamu sampai? pada kesimpulan itu, Tuan Matchmaker? 118 00:05:08,410 --> 00:05:11,870 Eh, properti transitif? Jika Peter plus Nico sama dengan persahabatan, 119 00:05:11,950 --> 00:05:13,830 dan Peter ditambah Harry juga sama dengan persahabatan, 120 00:05:13,910 --> 00:05:17,330 lalu, secara teori, Nico plus Harry harus sama dengan persahabatan juga. 121 00:05:17,410 --> 00:05:18,410 -[terkekeh] -[bel berbunyi] 122 00:05:18,500 --> 00:05:21,750 Oke oke. Jika itu berhasil untukmu untuk berhenti mengerjakan aljabar dengan nama kita, 123 00:05:21,830 --> 00:05:22,870 Saya akan datang malam ini. 124 00:05:22,950 --> 00:05:24,950 [Petrus] Luar biasa! Karena Nico ditambah Peter 125 00:05:25,040 --> 00:05:26,620 -selalu sama dengan saat yang menyenangkan! -[Nico terkekeh] 126 00:05:26,700 --> 00:05:30,700 aku serius! Nico ditambah matematika sama dengan amukan pembunuhan! 127 00:05:30,790 --> 00:05:32,620 [Tn. Taylor menarik napas dalam-dalam] 128 00:05:36,200 --> 00:05:37,330 Tidak ada Lincoln lagi, ya? 129 00:05:38,540 --> 00:05:39,540 [menghela nafas] Baiklah. 130 00:05:39,620 --> 00:05:42,450 Ya, kamu butuh pasangan, Parker. Bergabunglah dengan Pearl dan Emma. 131 00:05:42,540 --> 00:05:44,040 [♪ pemutaran musik unik] 132 00:05:44,120 --> 00:05:48,120 [Peter terkekeh] Hei! Sepertinya kita satu tim sekarang. Ini akan menyenangkan. 133 00:05:48,200 --> 00:05:50,160 [kamera mengklik] 134 00:05:50,250 --> 00:05:52,500 [dengan lembut] Tahukah kamu apa yang terjadi dengan Lonnie? 135 00:05:52,580 --> 00:05:55,200 Siapa yang tahu? Satu minggu, semuanya berjalan baik, 136 00:05:55,290 --> 00:05:58,410 dan berikutnya, dia tidak bisa diganggu untuk memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi. 137 00:05:58,500 --> 00:06:00,080 [♪ musik khusyuk diputar] 138 00:06:00,160 --> 00:06:02,750 Lupakan itu. [menghela nafas] Lupakan dia! 139 00:06:03,410 --> 00:06:05,700 -Eh... -Ayo kita lakukan tugas lab kita, Peter. 140 00:06:05,790 --> 00:06:08,500 -[klik kamera] -[♪ pemutaran musik unik] 141 00:06:08,580 --> 00:06:09,580 Siapa kamu? 142 00:06:10,540 --> 00:06:11,540 [klakson membunyikan klakson] 143 00:06:13,080 --> 00:06:16,040 -[pria di TV] Hari ini, Menteri Luar Negeri-- -Lonnie? [terkekeh] Sungguh mengejutkan. 144 00:06:16,120 --> 00:06:18,120 -Apa, kamu naik kereta pagi? -Eh... 145 00:06:18,410 --> 00:06:19,910 Ya. Membuat waktu yang baik. 146 00:06:20,000 --> 00:06:22,750 -Oh, tidak ada latihan? -Dibatalkan. 147 00:06:23,500 --> 00:06:27,160 Baiklah. Baiklah, lepaskan sepatumu sebelum kamu masuk ke dapur. 148 00:06:27,250 --> 00:06:29,330 -Baru saja mengerjakan lantai. -[obrolan di TV berlanjut] 149 00:06:30,290 --> 00:06:31,750 -[menghela napas] -[pintu tertutup] 150 00:06:33,410 --> 00:06:36,200 Banteng. Aku seharusnya begitu yang mengacau, bukan kamu. 151 00:06:36,290 --> 00:06:37,750 [mencemooh] 152 00:06:37,910 --> 00:06:39,870 Kamu pikir aku suka berbohong kepada mereka, Dre? 153 00:06:39,950 --> 00:06:42,540 Bukannya aku bisa menjelaskannya Aku memutarbalikkan hidupku untuk Yang Kesepuluh. 154 00:06:42,620 --> 00:06:46,290 -[mencemooh] Semua untuk menyelamatkanku? -Ya. Cobalah untuk sedikit lebih bersyukur. 155 00:06:46,370 --> 00:06:49,910 Wah, itu panggilan yang salah! Kerugianku selalu lebih sedikit dibandingkan kamu. 156 00:06:50,000 --> 00:06:52,330 Itu sebabnya saya mulai berguling dengan orang-orang itu sejak awal. 157 00:06:52,410 --> 00:06:54,790 Dengar, aku hanya ingin tempat merasa berguna. 158 00:06:54,870 --> 00:06:56,910 Dimana orang-orang tidak mengenalku sebagai adikmu! 159 00:06:57,000 --> 00:06:58,790 -Tapi kamu pergi dan mengambilnya juga, ya? -[menghela napas] 160 00:06:58,870 --> 00:07:03,120 -Biarkan saja, Dre. Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. -[mencemooh] Tapi, itu belum selesai, Lonnie. 161 00:07:03,200 --> 00:07:04,910 Anda tidak dapat menyembunyikan apa yang Anda lakukan selamanya. 162 00:07:05,000 --> 00:07:07,700 Kamu pikir Ibu dan Ayah tidak akan melakukannya mengajukan pertanyaan saat wisuda, 163 00:07:07,790 --> 00:07:09,830 siap mengambil gambar dan kamu tidak di sana? 164 00:07:10,660 --> 00:07:13,250 -Kemana kamu pergi sekarang? -[Lonnie] Dimanapun kamu tidak berada! 165 00:07:15,540 --> 00:07:17,540 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 166 00:07:20,660 --> 00:07:21,700 [klakson membunyikan klakson] 167 00:07:21,790 --> 00:07:23,290 [Harry] Malam ini kedengarannya luar biasa, Peter. 168 00:07:23,370 --> 00:07:26,450 Apakah kamu yakin aku tidak akan menjadi seperti itu tapi, roda ketiga untukmu dan Nico? 169 00:07:26,540 --> 00:07:28,120 Tidak. Tentu saja tidak! Mengapa Anda berpikir demikian? 170 00:07:28,200 --> 00:07:31,540 Karena, terakhir kali kita semua jalan-jalan, Saya merasa seperti orang ketiga. 171 00:07:31,620 --> 00:07:34,330 Dengar, aku tahu ini sulit untuk, seperti, bermain kejar-kejaran 172 00:07:34,410 --> 00:07:36,870 dan memaksa berteman satu sama lain, tapi jangan khawatir. 173 00:07:36,950 --> 00:07:40,790 Saya akan berada di sana untuk memastikannya semua orang gellin, bergetar, bersenang-senang. 174 00:07:40,870 --> 00:07:42,540 [Norman] Tidak terlalu menyenangkan. 175 00:07:42,620 --> 00:07:44,790 Aku ingin anakku kembali utuh. [terkekeh] 176 00:07:44,870 --> 00:07:46,290 [♪ musik orkestra diputar] 177 00:07:46,370 --> 00:07:50,200 [terkekeh] Wah. Tuan Osborn, kamu terlihat seperti agen rahasia. Bangku, bangku. 178 00:07:51,040 --> 00:07:53,580 Mm-hmm. Ya. Tidak buruk, Ayah. 179 00:07:53,660 --> 00:07:55,830 Hanya mendandani bagiannya untuk makan malam amal. 180 00:07:55,910 --> 00:08:00,250 Saya kira kita semua mengambil cuti malam ini. Memang pantas demikian. Selamat menikmati, teman-teman. 181 00:08:02,200 --> 00:08:05,040 Biarkan aku mengambil tasku dari kantor Pops, lalu kita bisa keluar juga, kawan. 182 00:08:06,580 --> 00:08:08,540 [pegangan pintu bergetar] 183 00:08:09,080 --> 00:08:10,120 [terkesiap] 184 00:08:11,540 --> 00:08:12,870 [pintu berderit] 185 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 [♪ musik misterius diputar] 186 00:08:15,410 --> 00:08:17,000 -Jeanne? -[terkesiap] 187 00:08:17,580 --> 00:08:19,370 -Kamu tidak seharusnya berada di atas sini. -[pintu berderit] 188 00:08:19,750 --> 00:08:24,250 -Lalu kenapa kamu ada di sini? -Aku, eh, berteman dengan putra Tuan Osborn. 189 00:08:24,370 --> 00:08:28,160 Dia memberiku akses khusus, tapi sebaliknya, seharusnya tidak ada orang di lantai ini. 190 00:08:28,540 --> 00:08:29,540 [Jeanne] Hmm. 191 00:08:29,870 --> 00:08:33,040 Sepertinya saya tidak menyadarinya. Sampai jumpa nanti, skeeter. 192 00:08:33,660 --> 00:08:35,910 -[pintu tertutup] -Baiklah. Anda siap? 193 00:08:36,330 --> 00:08:39,120 [♪ musik dingin diputar] 194 00:08:39,200 --> 00:08:41,750 Ah! Semoga kalian lapar. 195 00:08:41,830 --> 00:08:43,910 [berbisik] Saya menemukan guac di belakang lemari es, 196 00:08:44,000 --> 00:08:46,830 -jadi, kamu tahu, berhati-hatilah. -Mengerti. 197 00:08:46,910 --> 00:08:50,870 Sekarang, saya memasang VCR lama Ben dan mengatur filmnya untuk kalian. 198 00:08:50,950 --> 00:08:53,580 Dan, asal tahu saja, Saya menaruh semua barang berperingkat R 199 00:08:53,660 --> 00:08:57,450 yang pastinya tidak boleh Anda tonton tepat di atas. 200 00:08:57,700 --> 00:09:00,830 -[terkekeh] Kamu yang terbaik, May. -Kamu sendiri tidak terlalu buruk. 201 00:09:01,500 --> 00:09:04,790 Aman, Nak. Dan jangan tunggu aku. 202 00:09:04,870 --> 00:09:08,120 -[Harry] Mm. -Jadi, bagaimana rasanya semuanya? 203 00:09:08,200 --> 00:09:13,290 Mm! Hei, hei! Kaviar macam apa ini? Rasanya manis dan kenyal. 204 00:09:14,660 --> 00:09:15,660 [mencemooh] 205 00:09:17,160 --> 00:09:19,700 -Itu kismis, kawan. -Oh, sungguh? 206 00:09:19,790 --> 00:09:21,290 Aku belum pernah memilikinya. Itu bom! 207 00:09:21,370 --> 00:09:23,870 Anda belum pernah makan kismis? 208 00:09:23,950 --> 00:09:26,410 Tidak. Saya pasti membutuhkannya resep ini. 209 00:09:27,000 --> 00:09:28,450 Ibumu adalah koki yang hebat. 210 00:09:28,540 --> 00:09:30,200 Dia cukup hebat. 211 00:09:30,290 --> 00:09:33,000 Tapi, eh, May sebenarnya bibiku. 212 00:09:33,080 --> 00:09:34,830 Ibuku meninggal beberapa waktu lalu. 213 00:09:34,910 --> 00:09:41,040 Oh. Maaf, aku seharusnya tidak berasumsi. Hei, ibuku juga sudah tidak ada lagi. 214 00:09:43,370 --> 00:09:44,370 [Niko] Hmm. 215 00:09:44,450 --> 00:09:47,080 Anda tahu, Nico sebenarnya tinggal bersama keluarga angkat. 216 00:09:47,160 --> 00:09:48,950 Jadi, itu berarti kita semua... 217 00:09:49,540 --> 00:09:51,080 Hah? Hah? 218 00:09:51,790 --> 00:09:55,040 -[berdehem] -Bukan pemecah kebekuan yang mematikan, Pete. 219 00:09:55,660 --> 00:09:57,870 Oke. Oke. Ide baru. Saya memiliki sesuatu yang sempurna. 220 00:09:57,950 --> 00:09:59,450 [♪ memutar musik lucu] 221 00:09:59,540 --> 00:10:02,540 -Ayo nonton film lama. -Yo! Apakah itu kaset VHS? 222 00:10:02,620 --> 00:10:05,950 -[tertawa] Benar-benar vintage. -[tertawa] Itu gila. Coba saya lihat. 223 00:10:06,910 --> 00:10:09,910 -[terkesiap] Oh, ini tampak hebat. - Begitu juga dengan ini. 224 00:10:10,000 --> 00:10:14,910 -Oh, uh... Ayo, uh... Ayo jaga milikmu. -Oh, tidak, tidak! Milikmu. Aku, uh... bersikeras. 225 00:10:15,000 --> 00:10:16,620 Tidak. Punyaku mungkin terlalu menakutkan. 226 00:10:16,700 --> 00:10:18,700 Jadi, uh, pilihanmu saja. Anda tidak perlu bersikap baik. 227 00:10:18,790 --> 00:10:20,160 Oh. [terkekeh] Aku tidak bersikap baik. 228 00:10:20,250 --> 00:10:22,290 Saya hanya merasa seperti itu film yang Anda pilih lebih unggul, 229 00:10:22,370 --> 00:10:24,620 -meskipun aku belum melihatnya. -[Nico] Itu tidak masuk akal. 230 00:10:24,700 --> 00:10:26,200 [Harry] Benar. Anda terlihat seperti seorang profesional film. 231 00:10:26,290 --> 00:10:28,080 [Nico] Kamu terlihat seperti itu kamu keluar dari Sundance. 232 00:10:28,160 --> 00:10:29,620 [Harry] Tunggu. Apakah itu pujian atau-- 233 00:10:29,700 --> 00:10:33,660 Teman-teman, itu keren. Nico menginginkan pedang, dan, Harry, kamu ingin film aksi. 234 00:10:33,750 --> 00:10:37,250 Itu tidak masalah karena kami punya Predator. 235 00:10:37,330 --> 00:10:38,500 -Bagus! -Dingin. 236 00:10:38,580 --> 00:10:40,410 [♪ musik lucu berlanjut] 237 00:10:40,500 --> 00:10:41,500 eh... 238 00:10:42,750 --> 00:10:44,330 -[Nico] Ah! Apa yang telah terjadi? -[tertawa] 239 00:10:44,410 --> 00:10:46,500 -[Harry] Sepertinya dia mencoba menggigitmu! -[telepon berbunyi] 240 00:10:50,040 --> 00:10:52,580 Yo, Peter, kamu akan membutuhkannya untuk menjelaskan bagaimana... 241 00:10:52,660 --> 00:10:55,450 [♪ musik lucu berlanjut] 242 00:10:55,540 --> 00:10:58,450 Semuanya baik-baik saja, Pete? Anda tampak terganggu. 243 00:10:58,540 --> 00:11:01,410 TIDAK! Ini? Aku... aku tidak peduli tentang ini. 244 00:11:01,500 --> 00:11:03,910 -Malam ini, aku berkumpul dengan kalian. -[ponsel mati] 245 00:11:05,620 --> 00:11:08,830 [wanita di mikrofon] Lagos tidak akan pernah ada hal yang sama setelah hilangnya nyawa secara tragis 246 00:11:08,910 --> 00:11:11,750 kita semua menyaksikannya selama tindakan Avengers di sana. 247 00:11:11,830 --> 00:11:13,950 Namun jalan menuju pemulihan dimulai dari sini. 248 00:11:14,040 --> 00:11:17,290 Itu sebabnya saya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi beberapa donatur utama kami 249 00:11:17,370 --> 00:11:18,700 terhadap upaya bantuan bencana. 250 00:11:18,790 --> 00:11:21,290 -Tn. Norman Osborn, Oscorp. -[tepuk tangan] 251 00:11:22,910 --> 00:11:26,660 -Ny. Eleanor Bishop, Uskup Keamanan. -[tepuk tangan berlanjut] 252 00:11:27,250 --> 00:11:29,000 Oliver Kingsworth, Kingsworth... 253 00:11:29,080 --> 00:11:30,330 -Senang bertemu denganmu. -Bagus sekali. 254 00:11:30,410 --> 00:11:32,410 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 255 00:11:32,500 --> 00:11:37,160 -[Norman] Sekretaris Ross. -Tn. Osborn. Menikmati pestanya? 256 00:11:37,250 --> 00:11:39,830 Tentu saja. Kurma yang dibungkus bacon sangat berharga 257 00:11:39,910 --> 00:11:42,250 cek $100.000 yang saya potong untuk tujuan tersebut. 258 00:11:42,330 --> 00:11:45,950 [terkekeh] Sebentar lagi, organisasi seperti ini tidak harus bergantung padamu 259 00:11:46,040 --> 00:11:47,500 untuk membiayai pembersihan lagi. 260 00:11:47,580 --> 00:11:50,540 Status quo yang tidak stabil akan terjadi sangat marah, 261 00:11:50,620 --> 00:11:52,870 sekarang setelah Perjanjian Sokovia sedang berlaku. 262 00:11:52,950 --> 00:11:55,870 saya yakin. Meskipun kita berdua tahu tidak semua orang mengantre 263 00:11:55,950 --> 00:11:59,410 dengan Kesepakatan. Bagaimana pencarian Steve Rogers? 264 00:11:59,500 --> 00:12:04,500 [terkekeh] Tentu saja itu rahasia. Sedikit di atas nilai gaji Anda yang besar. 265 00:12:04,580 --> 00:12:07,750 Yakinlah, Tuan Sekretaris, Anda dapat menambahkan Oscorp 266 00:12:07,830 --> 00:12:09,290 untuk paduan suara dukungan. 267 00:12:09,370 --> 00:12:13,120 Apa pun yang Anda butuhkan, kami dengan ramah menawarkan layanan kami. 268 00:12:13,200 --> 00:12:15,250 Entah itu dalam bentuk kontrak pemerintah 269 00:12:15,330 --> 00:12:19,160 atau membantu Anda dalam mendatangkan Avengers nakal 270 00:12:19,250 --> 00:12:21,000 yang melanggar Perjanjian. 271 00:12:21,080 --> 00:12:24,540 Dan demi transparansi, kamu harus tahu 272 00:12:24,620 --> 00:12:26,870 kami baru-baru ini menyebarkannya aset manusia super 273 00:12:26,950 --> 00:12:29,700 -milik kita sendiri di sini di New York. -[Ross] Begitukah? 274 00:12:29,790 --> 00:12:33,000 [Norman] Spider-Man. Yang jelas, saya sangat senang 275 00:12:33,080 --> 00:12:37,830 untuk bekerja sama dengan pendaftaran, tapi apa yang saya berikan harus tetap dirahasiakan. 276 00:12:37,910 --> 00:12:41,160 -Rahasia eksklusif. -Oh, kita bisa merahasiakannya. 277 00:12:41,250 --> 00:12:45,410 Selama Anda bersedia menandatanganinya atas nama John Gallo ini. 278 00:12:45,500 --> 00:12:47,500 Saya senang kami bisa datang untuk sebuah pemahaman. 279 00:12:47,580 --> 00:12:48,790 Saya punya cara besar 280 00:12:48,870 --> 00:12:50,410 -untuk memperluas proyek ini. -[bip] 281 00:12:50,500 --> 00:12:54,200 Cara bagi Oscorp untuk memberikan yang mutakhir solusi keamanan di seluruh dunia. 282 00:12:54,290 --> 00:12:56,500 Anda mungkin ingin memulai dengan solusi keamanan 283 00:12:56,580 --> 00:12:59,540 -untuk gedungmu sendiri. -[♪ musik menegangkan berlanjut] 284 00:13:01,290 --> 00:13:02,370 Saya akan memeriksanya. 285 00:13:05,540 --> 00:13:07,950 -[para pria berteriak, helikopter melayang di TV] -[gemerincing dadu] 286 00:13:08,040 --> 00:13:10,080 Anda harus mendapatkan hasil ganda untuk keluar dari penjara, Harry. 287 00:13:10,160 --> 00:13:12,580 Wah, wah, wah, kukira sudah kartu "Keluar dari Penjara Gratis". 288 00:13:12,660 --> 00:13:16,040 Tidak. Anda menukarkannya dengan saya untuk irisan trivia merah jambuku. 289 00:13:16,120 --> 00:13:19,750 Benar. Baiklah, aku akan menukarnya kembali karena kapal perangmu aku tenggelam. 290 00:13:19,830 --> 00:13:23,040 Peter tidak bisa berdagang lagi sampai dia berhasil keluar dari rawa coklat, ingat? 291 00:13:24,870 --> 00:13:27,500 [semuanya tertawa] 292 00:13:27,580 --> 00:13:30,580 Sudah kubilang itu akan menyenangkan untuk mencoba memainkan setiap pertandingan sekaligus. 293 00:13:30,660 --> 00:13:32,620 [terkekeh] Saya menang! Menurut saya. 294 00:13:32,700 --> 00:13:34,500 -[terkekeh] -[telepon berdering] 295 00:13:36,000 --> 00:13:38,370 Apa? Saya tidak pernah setuju untuk mematikan teleponku. 296 00:13:38,450 --> 00:13:40,580 Itu urusanmu, Peter. 'Sup? Anda mendapatkan Harry. 297 00:13:40,660 --> 00:13:42,410 [Norman sedang menelepon] Harry, telepon Peter. 298 00:13:42,500 --> 00:13:45,330 Oh. Hai ayah. Ini untukmu. 299 00:13:46,200 --> 00:13:48,080 [Peter] Tuan Osborn. Apakah semuanya baik-baik saja? 300 00:13:48,160 --> 00:13:50,910 [berbisik] Ada pelanggaran yang dilaporkan di lantai mahkota di Oscorp Tower, 301 00:13:51,000 --> 00:13:52,870 dan keamanan di tempat tidak merespons. 302 00:13:53,370 --> 00:13:55,500 Saya ingin Anda bersiap dan menyelidikinya. 303 00:13:55,580 --> 00:13:58,790 Tapi aku pikir kamu bilang ini seperti libur malam. 304 00:13:58,870 --> 00:14:01,700 -'Karena kita baru saja mulai-- -Peter, ini akan cepat. 305 00:14:01,790 --> 00:14:04,790 Aku hanya ingin kamu memastikannya Oscorp tidak dikompromikan. 306 00:14:04,870 --> 00:14:06,790 Saya tidak akan bertanya jika itu tidak penting. 307 00:14:08,540 --> 00:14:10,910 -Benar. Oke. -[Norman] Sangat dihargai. 308 00:14:11,000 --> 00:14:12,250 Saya akan segera kembali. 309 00:14:12,870 --> 00:14:15,040 -[pria mendengus di TV] -[bip] 310 00:14:15,330 --> 00:14:19,870 Eh, maaf, dia menanyakan pendapatku pada beberapa hal Oscorp. 311 00:14:20,450 --> 00:14:23,330 Pasti besar membutuhkan jawaban secepat itu. 312 00:14:23,910 --> 00:14:26,290 Oh ya. Maksudku, dia... dia akan... 313 00:14:26,370 --> 00:14:29,700 [terkekeh gugup] mengubah nama perusahaan. 314 00:14:29,790 --> 00:14:31,450 Dia seperti, "Bagaimana menurut Anda? OsMart?" 315 00:14:31,540 --> 00:14:34,330 Dan saya berkata, "Tidak. Anda tahu, kamu harus tetap menggunakan Oscorp." 316 00:14:35,040 --> 00:14:38,700 Wow. Dia pasti terkena pukulan pada makan malam amal itu. 317 00:14:38,790 --> 00:14:41,290 Baiklah. Baiklah, mari kita putar ulang filmnya. 318 00:14:41,370 --> 00:14:43,500 Saya benar-benar lupa apa yang sedang terjadi. 319 00:14:43,580 --> 00:14:46,950 Sebenarnya, saat aku kembali ke sana, Saya melihat kami kehabisan soda, 320 00:14:47,040 --> 00:14:49,830 jadi aku akan berlari sangat cepat dan membeli beberapa di toko pojok. 321 00:14:49,910 --> 00:14:51,450 [keduanya] Aku ikut denganmu. 322 00:14:51,540 --> 00:14:54,580 Eh, tidak apa-apa! Tidak, santai saja. Duduklah dengan tenang. 323 00:14:54,660 --> 00:14:57,910 Awasi apartemennya, dan pastikan tolong jangan ada yang merampok kami. [terkekeh] 324 00:14:58,540 --> 00:15:00,040 [keduanya] Hmm? Hmm. 325 00:15:00,120 --> 00:15:02,700 -[menghela napas] -[♪ pemutaran musik yang intens] 326 00:15:08,250 --> 00:15:10,250 [kendaraan mendekat perlahan] 327 00:15:12,750 --> 00:15:15,040 [♪ musik menegangkan diputar] 328 00:15:17,200 --> 00:15:19,450 [klakson membunyikan klakson dari kejauhan] 329 00:15:26,290 --> 00:15:28,200 [klik] 330 00:15:30,790 --> 00:15:32,790 [♪ musik tegang berlanjut] 331 00:15:35,290 --> 00:15:36,290 [terkesiap] 332 00:15:36,790 --> 00:15:38,250 -[seru wanita] -[terengah-engah] 333 00:15:38,330 --> 00:15:39,700 -Wah! -Oh, kamu baik-baik saja? 334 00:15:39,790 --> 00:15:41,080 -[pria] Ya. -[putaran mesin] 335 00:15:41,160 --> 00:15:42,410 [wanita] Apa yang dia lakukan? 336 00:15:42,500 --> 00:15:44,450 [terengah-engah] 337 00:15:46,950 --> 00:15:48,660 -[kendaraan mendekat] -[terengah-engah] 338 00:15:48,750 --> 00:15:50,000 [ban mendecit] 339 00:15:50,410 --> 00:15:51,410 [menghela nafas] 340 00:15:52,450 --> 00:15:54,620 [terengah-engah] 341 00:15:54,700 --> 00:15:57,910 -[♪ musik tegang membengkak] -[ban mendecit] 342 00:15:58,000 --> 00:15:59,160 [mendengus] 343 00:16:02,870 --> 00:16:03,870 [mendengus] 344 00:16:03,950 --> 00:16:04,950 [suara mendesing] 345 00:16:05,040 --> 00:16:07,040 [menghela napas] 346 00:16:07,120 --> 00:16:08,870 [sirene menggelegar dari kejauhan] 347 00:16:12,290 --> 00:16:15,200 [♪ musik seram diputar] 348 00:16:16,870 --> 00:16:19,870 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 349 00:16:22,750 --> 00:16:24,580 [langkah kaki] 350 00:16:29,950 --> 00:16:32,040 -Dingin. -[alarm berbunyi] 351 00:16:32,790 --> 00:16:35,580 [pria di TV] Ayolah, kawan. Anda harus bertahan. 352 00:16:35,660 --> 00:16:36,830 -Silakan. -Hmm. 353 00:16:36,910 --> 00:16:39,040 -[pria] Dingin. Ini dingin. -[berdehem] 354 00:16:39,660 --> 00:16:41,370 -[menghela nafas] -[pria] Aku berjanji padamu dan keluargamu 355 00:16:41,450 --> 00:16:42,790 Aku akan mengantarmu pulang dengan selamat. 356 00:16:42,870 --> 00:16:44,870 [♪ musik aneh diputar] 357 00:16:47,040 --> 00:16:48,620 -Jadi... Uh... -Hei, aku t-- 358 00:16:49,080 --> 00:16:50,370 -Maaf. Kamu pergi. -Tidak apa-apa. 359 00:16:50,450 --> 00:16:52,290 Saya tidak punya apa-apa setelah "jadi". 360 00:16:54,750 --> 00:16:57,660 -[Harry bersuara pelan, mendesah] -[Nico] Hmm. [menghela nafas] 361 00:16:58,500 --> 00:17:01,000 Aku ingin tahu apa yang membuat Pete lama sekali. [terkekeh] Aku akan meneleponnya. 362 00:17:01,580 --> 00:17:02,700 Yo, apakah itu Tarot? 363 00:17:02,790 --> 00:17:07,160 Hah? Ya. Aku... Kamu tahu apa itu? 364 00:17:07,250 --> 00:17:11,330 Sama sekali. Saya sebenarnya super ke dalam... hal-hal spiritual semacam itu. 365 00:17:11,410 --> 00:17:13,200 -Benar-benar? -[terkekeh] Eh, ya. Coba lihat! 366 00:17:13,290 --> 00:17:14,750 Ini lapis lazuli. Lihat. 367 00:17:14,830 --> 00:17:17,950 -Aku bisa memberimu bacaan jika kamu mau? -Bung, ayo kita lakukan! Baca aku! 368 00:17:18,450 --> 00:17:20,200 [pria di TV] Saya melihatnya. Cahaya. 369 00:17:20,870 --> 00:17:22,120 [menggerutu] 370 00:17:22,200 --> 00:17:25,120 -[alarm berbunyi] -[langkah kaki berlari] 371 00:17:25,200 --> 00:17:26,200 Hah? 372 00:17:27,750 --> 00:17:28,870 [pintu tertutup] 373 00:17:31,870 --> 00:17:34,330 Berhenti kan... disana? 374 00:17:34,410 --> 00:17:37,160 [♪ musik menegangkan diputar, John Paesano dan Braden Kimball "Judul Utama Pemberani"] 375 00:17:37,250 --> 00:17:39,040 Jangan pedulikan aku. Saya baru saja pergi. 376 00:17:39,120 --> 00:17:43,330 Ah, secepat ini? Kami baru saja mendapatkan untuk saling mengenal. Nongkrong sebentar. 377 00:17:43,410 --> 00:17:45,290 [mendengus] Hah. 378 00:17:45,370 --> 00:17:47,330 -Benda ini lengket. -Ya. Ini web. 379 00:17:47,410 --> 00:17:50,410 Saya seekor laba-laba. Itu kesukaanku. Bukankah itu sudah jelas? 380 00:17:50,500 --> 00:17:51,750 Bukan dari sudut pandang saya. 381 00:17:51,830 --> 00:17:53,580 Tapi aku akan membuat [mendengus] catatan mental tentang itu! 382 00:17:54,870 --> 00:17:56,370 [suara mendesing] 383 00:17:57,370 --> 00:17:58,580 [suara mendesing] 384 00:18:00,000 --> 00:18:03,750 -Apa? Saya rasa Anda sudah melihat hal itu akan terjadi. -Eh. Kurang tepat. 385 00:18:03,830 --> 00:18:06,330 [♪ pemutaran musik yang intens] 386 00:18:06,790 --> 00:18:08,040 [mengerang] 387 00:18:09,540 --> 00:18:11,620 -[mendengus] -[berseru] 388 00:18:12,540 --> 00:18:14,040 [keduanya mendengus] 389 00:18:22,410 --> 00:18:24,750 [keduanya mendengus] 390 00:18:30,580 --> 00:18:31,580 [mengerang] 391 00:18:33,250 --> 00:18:34,410 [berseru] 392 00:18:36,120 --> 00:18:39,580 Wah, bung! Kita berada di tempat yang tinggi. Ini luar biasa! [terkekeh] 393 00:18:39,660 --> 00:18:42,040 Pastinya lima pertarungan super teratas bagi saya. Bagaimana denganmu? 394 00:18:42,120 --> 00:18:46,200 Aku tidak benar-benar mencatatnya, Nak. Tapi ya. Itu cukup keren. 395 00:18:47,370 --> 00:18:48,370 [Spider-Man mendengus] 396 00:18:48,450 --> 00:18:51,700 Kamu... sangat pandai... dalam bertarung. 397 00:18:52,410 --> 00:18:54,540 -Terima kasih. Kamu tidak. [mendengus] -[Spider-Man mendengus] 398 00:18:54,870 --> 00:18:57,000 [mengerang] Terserah! Saya pasti menjadi lebih baik. 399 00:18:57,080 --> 00:19:00,290 Dan jika aku menangkap iblis yang sebenarnya... [mendengus] 400 00:19:00,750 --> 00:19:01,830 selama B dan E... 401 00:19:02,580 --> 00:19:06,330 [mendengus] itu pasti membuatku, seperti, pembasmi kejahatan terhebat sepanjang masa. 402 00:19:07,750 --> 00:19:10,290 Saya tahu Anda masih muda. Anda mencoba melakukan hal yang benar. 403 00:19:10,370 --> 00:19:12,700 -Tapi bukan ini. -[Spider-Man berseru, mengerang] 404 00:19:13,370 --> 00:19:15,370 [♪ musik intens berlanjut] 405 00:19:17,040 --> 00:19:19,370 Apakah kamu benar-benar menceramahiku tentang apa yang benar dan salah 406 00:19:19,450 --> 00:19:20,830 kapan kamu berpakaian seperti itu? 407 00:19:21,830 --> 00:19:22,950 [Spider-Man mendengus] 408 00:19:23,040 --> 00:19:25,450 Saya mencoba membantu Anda memahaminya apa yang sebenarnya terjadi. 409 00:19:26,450 --> 00:19:29,120 -Osborn menyembunyikan sesuatu. -[Spider-Man mengerang] 410 00:19:29,700 --> 00:19:30,700 [mendengus] 411 00:19:32,040 --> 00:19:34,200 Semua orang menyembunyikan sesuatu. Termasuk kamu. 412 00:19:34,290 --> 00:19:35,870 Atau kamu lupa sedang memakai masker? 413 00:19:39,250 --> 00:19:40,500 [berdentang] 414 00:19:41,000 --> 00:19:42,120 [mengerang] 415 00:19:44,250 --> 00:19:45,290 Mimpi indah, Nak. 416 00:19:45,370 --> 00:19:46,500 [♪ musik memudar] 417 00:19:47,750 --> 00:19:51,830 Iblis berarti Anda harus bersaing dengan kekuatan gelap yang menghambat Anda. 418 00:19:52,410 --> 00:19:55,290 Keren keren. Jadi, sekarang saya balikkan kartu lainnya 419 00:19:55,370 --> 00:19:57,200 dan coba cari yang cocok ya? 420 00:19:57,290 --> 00:20:00,620 Apa? Aku... aku pikir kamu bilang kamu menyukai hal ini? 421 00:20:00,700 --> 00:20:03,200 Saya! Tapi, seperti, [terkekeh] sebagai aksesoris fesyen. 422 00:20:03,290 --> 00:20:04,950 Saya sebenarnya tidak mempercayainya. 423 00:20:06,870 --> 00:20:08,580 [menghela nafas] Lupakan saja. 424 00:20:09,330 --> 00:20:10,330 Eh... [menghela napas] 425 00:20:10,750 --> 00:20:15,120 Dengar, maaf, Nico. Saya sangat menghargai kamu memberiku kesempatan di sini. 426 00:20:16,500 --> 00:20:17,790 Aku tidak punya banyak teman, oke? 427 00:20:17,870 --> 00:20:20,000 [terkekeh] Untung saja aku bisa bertemu Peter. 428 00:20:20,660 --> 00:20:23,500 Ya. Pete hebat. Itu sebabnya kami berteman baik. 429 00:20:23,580 --> 00:20:25,500 Ya. Aku tahu! Dan menurut saya itu luar biasa, 430 00:20:25,580 --> 00:20:27,450 karena Peter sangat hebat. 431 00:20:27,540 --> 00:20:31,330 [terkekeh] Jadi, kalian berdua mungkin pernah persahabatan yang luar biasa. 432 00:20:31,910 --> 00:20:33,000 Tentu saja, kami melakukannya. 433 00:20:33,910 --> 00:20:36,410 Dan saya tidak mencoba untuk berada di antara hal itu. 434 00:20:36,500 --> 00:20:39,160 Jangan khawatir. Anda tidak bisa. Pete dan aku saling mendukung. 435 00:20:39,250 --> 00:20:40,830 Sudah seperti itu sejak hari pertama. 436 00:20:40,910 --> 00:20:42,290 [terkekeh] Ya. Saya benar-benar tahu. 437 00:20:42,370 --> 00:20:45,450 Kami adalah duo yang dinamis, Anda tahu? Kami menceritakan segalanya satu sama lain. 438 00:20:46,330 --> 00:20:47,620 Semuanya? 439 00:20:47,700 --> 00:20:50,080 -Bahkan, kamu tahu... -[♪ musik aneh diputar] 440 00:20:50,660 --> 00:20:52,910 Tahu apa? 441 00:20:53,500 --> 00:20:54,950 rahasia Petrus? 442 00:20:55,870 --> 00:20:59,080 Rahasianya? Ya. Mereka semua. 443 00:20:59,620 --> 00:21:01,620 [tembakan, teriakan di TV] 444 00:21:01,700 --> 00:21:04,250 -Anda harus lebih spesifik. -[berbisik] Peter adalah... 445 00:21:05,580 --> 00:21:06,580 [berseru] 446 00:21:09,370 --> 00:21:11,750 [Norman sedang menelepon] Gallo, letakkan Spider-Man di telepon. 447 00:21:11,830 --> 00:21:15,500 -Beri aku sitrep. -[Spider-Man] Oke. Apa itu sitrep? 448 00:21:15,580 --> 00:21:19,620 -[menghela nafas] Ceritakan padaku apa yang terjadi. -Oh benar. Ya, itu adalah pembobolan. 449 00:21:19,700 --> 00:21:21,620 Ada pria yang berpakaian seperti setan, 450 00:21:21,700 --> 00:21:25,160 -dan dia bilang kamu menyembunyikan sesuatu. -[♪ pemutaran musik menegangkan] 451 00:21:25,250 --> 00:21:27,200 [Norman] Tetap di sana. Kami akan membicarakan hal ini secara langsung. 452 00:21:27,290 --> 00:21:30,120 Tunggu. Tuan Osborn, saya tidak bisa. Nico dan Harry sedang menunggu-- 453 00:21:30,200 --> 00:21:34,750 [Norman] Saya masuk ke garasi sekarang. Tunggu saja. Saya akan segera bangun. 454 00:21:34,830 --> 00:21:36,450 Dan saya akan menjelaskan semuanya. 455 00:21:36,540 --> 00:21:38,500 [♪ musik tegang berlanjut] 456 00:21:38,790 --> 00:21:39,790 [telepon berbunyi bip] 457 00:21:41,160 --> 00:21:43,000 [Norman] Saya tahu apa pencurinya pasti setelahnya. 458 00:21:43,080 --> 00:21:44,250 Saya telah melakukan penelitian 459 00:21:44,330 --> 00:21:46,620 ke dalam perangkat yang Anda temui pada para penjahat itu. 460 00:21:46,700 --> 00:21:48,410 Anda punya? Eh, sejak kapan? 461 00:21:48,500 --> 00:21:51,620 Sejak pertama kali saya melihat mereka dan curiga tentang dari mana mereka berasal. 462 00:21:53,080 --> 00:21:56,080 -Otto Oktavius. -Siapa itu? 463 00:21:56,160 --> 00:21:58,330 Seorang ilmuwan berbakat. Tidak sepertimu, Peter. 464 00:21:58,410 --> 00:22:02,290 Dia adalah pikiran dengan potensi tak terbatas, dan visi tak terbatas juga. 465 00:22:02,370 --> 00:22:04,540 Saya membawa Otto ke dalam kelompok di Oscorp bertahun-tahun yang lalu 466 00:22:04,620 --> 00:22:08,750 karena aku percaya padanya. Dalam ide-idenya. Dia hebat untuk perusahaan. 467 00:22:08,830 --> 00:22:10,830 Nah, jika dia begitu hebat, kenapa dia membalikkan semua penjahat 468 00:22:10,910 --> 00:22:12,830 di New York City menjadi senjata berjalan? 469 00:22:12,910 --> 00:22:15,200 Karena dia tidak akan pernah bisa cukup melupakan dirinya sendiri. 470 00:22:15,290 --> 00:22:18,910 Otto benci berbagi pengakuan denganku atas apa yang kami capai di Oscorp. 471 00:22:19,000 --> 00:22:20,870 Setelah semua yang kita lalui, 472 00:22:20,950 --> 00:22:23,250 dia mencuri proyek tersebut kami bekerja bersama 473 00:22:23,330 --> 00:22:24,750 dan membawa mereka ke bawah tanah. 474 00:22:24,830 --> 00:22:26,750 -[keyboard berbunyi] -[Lonceng komputer] 475 00:22:26,830 --> 00:22:29,790 Ini adalah paduan cerdas modular kami sedang berkembang 476 00:22:29,870 --> 00:22:31,250 untuk melindungi tentara AS. 477 00:22:31,330 --> 00:22:33,700 Anda menemukannya sedang digunakan di lengan wanita muda itu 478 00:22:33,790 --> 00:22:35,200 pada pencurian perhiasan itu. 479 00:22:35,290 --> 00:22:37,370 Ini mungkin merupakan hal yang revolusioner. 480 00:22:37,450 --> 00:22:40,410 Dan dia hanya menggunakannya kembali dan memberikannya? 481 00:22:41,370 --> 00:22:45,450 Sungguh memalukan dia telah direduksi menjadi seperti ini. Semua karena kesombongannya sendiri. 482 00:22:45,540 --> 00:22:47,080 Karena dia tidak bisa berhenti percaya 483 00:22:47,160 --> 00:22:49,410 bahwa dunia berhutang sesuatu padanya karena kecemerlangannya. 484 00:22:49,500 --> 00:22:53,700 Uang, ketenaran, rasa hormat. Bahkan jika dia mendapatkan ketiganya, 485 00:22:54,290 --> 00:22:56,000 Saya tidak berpikir dia akan bahagia. 486 00:22:56,750 --> 00:22:58,040 Jika kita menghentikan Octavius, 487 00:22:58,120 --> 00:23:00,370 kami menghentikan desainnya agar tidak jatuh ke tangan yang salah. 488 00:23:00,450 --> 00:23:02,580 [menghela napas] Kuharap aku mengetahui hal ini lebih cepat. 489 00:23:02,660 --> 00:23:05,700 Saya tidak bisa menyalahkan Otto sampai aku tahu pasti itu dia. 490 00:23:05,790 --> 00:23:09,790 Tapi sekarang dia mengirim iblis itu untuk mencoba menggali file saya tentang dia, 491 00:23:09,870 --> 00:23:11,160 tidak ada pertanyaan. 492 00:23:11,250 --> 00:23:13,160 Nah, apakah kamu yakin mereka bekerja bersama? 493 00:23:13,250 --> 00:23:16,120 Karena pria yang aku lawan malam ini tidak seperti yang lain. 494 00:23:16,200 --> 00:23:19,700 Dia terlatih dan pintar. 495 00:23:19,790 --> 00:23:22,200 Dan dia tidak bergantung pada beberapa teknologi yang menarik perhatian. 496 00:23:22,290 --> 00:23:23,870 Kedengarannya seperti seorang profesional. 497 00:23:23,950 --> 00:23:27,870 Otto mempekerjakan seseorang yang dapat diandalkan untuk pekerjaan ini, karena dia tahu dia dalam masalah. 498 00:23:27,950 --> 00:23:29,410 Yang benar adalah, 499 00:23:29,500 --> 00:23:33,040 karena Octavius Tech miliknya sudah dimodifikasi dari desain Oscorp lama, 500 00:23:33,120 --> 00:23:35,080 Saya pikir kita bisa melacaknya melalui itu. 501 00:23:35,160 --> 00:23:37,080 -Benar-benar? -Ini akan memakan waktu, 502 00:23:37,160 --> 00:23:39,450 dan kita harus mencari tahu jenis kekuatan apa yang dia gunakan 503 00:23:39,540 --> 00:23:41,450 untuk mengoperasikan peralatan ini. 504 00:23:41,540 --> 00:23:45,620 Tapi ya. Benar-benar. Otto tahu aku akan datang menjemputnya. 505 00:23:45,700 --> 00:23:48,290 Dan dia terlalu takut untuk menghadapi teman lamanya. 506 00:23:49,870 --> 00:23:53,620 Oh, sial, teman-teman! Saya harus kembali. Sampai jumpa, Tuan Osborn! 507 00:23:53,700 --> 00:23:55,700 [♪ musik aneh diputar] 508 00:23:57,160 --> 00:23:58,410 [menghela nafas] 509 00:23:59,330 --> 00:24:00,450 [keyboard berbunyi] 510 00:24:02,580 --> 00:24:04,200 [♪ musik aneh berlanjut] 511 00:24:04,290 --> 00:24:08,500 [terengah-engah] Hei! Bodeganya kehabisan soda, tapi aku mendapat es. 512 00:24:08,580 --> 00:24:10,250 Tidak ada soda? Gelandangan. 513 00:24:10,330 --> 00:24:14,540 Apakah Anda yakin Spider-Man tidak bisa ambilkan kami beberapa, Pete? [terkekeh] 514 00:24:16,200 --> 00:24:18,450 Dia ada di dalam, kan? Ha ha. 515 00:24:19,330 --> 00:24:22,250 [terkekeh gugup] Aku sudah-- Apa yang kamu bicarakan? 516 00:24:22,870 --> 00:24:24,790 -Harry mencoba memberitahuku bahwa kamu-- -[terkesiap] 517 00:24:24,870 --> 00:24:26,660 [♪ musik yang menegangkan terbentuk] 518 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 [Nico terengah-engah] 519 00:24:28,620 --> 00:24:29,660 eh... 520 00:24:32,750 --> 00:24:34,450 -Oke. Niko, aku... -[menghela napas] 521 00:24:35,790 --> 00:24:36,790 Aku... aku harus pergi. 522 00:24:40,790 --> 00:24:44,040 -Saya pikir dia tahu! -[menghela nafas, mengerang] 523 00:24:46,660 --> 00:24:48,250 [langkah kaki mendekat] 524 00:24:53,580 --> 00:24:56,580 Carmilla belum berhasil ada lagi gerakan yang melawan kami. 525 00:24:56,660 --> 00:24:58,450 Dia mungkin hanya mencoba untuk membuatmu takut. 526 00:24:58,540 --> 00:25:00,870 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 527 00:25:00,950 --> 00:25:05,250 Jika Anda khawatir, Anda bisa tinggal malam di sini. Kami akan menjagamu tetap aman. 528 00:25:07,370 --> 00:25:09,200 Ya. Terima kasih, Don. 529 00:25:16,330 --> 00:25:19,120 [♪ musik yang menegangkan semakin intensif] 530 00:25:19,200 --> 00:25:22,000 Rencananya berhasil. Dia membawaku langsung ke tempat persembunyian mereka. 531 00:25:22,540 --> 00:25:25,040 -Aku memperhatikan mereka. -Kerja bagus. 532 00:25:25,120 --> 00:25:26,830 - [api berderak] -[Dr. Octavius] Tuan Gargan, 533 00:25:26,910 --> 00:25:30,290 izinkan saya mengatakan, kamu cantik! 534 00:25:30,370 --> 00:25:31,910 [berdengung] 535 00:25:32,000 --> 00:25:34,200 -[terkekeh] -[♪ musik tegang membengkak] 536 00:25:34,290 --> 00:25:35,290 [♪ musik memudar] 537 00:25:36,620 --> 00:25:38,620 [♪ pemutaran musik tema penutup]